1
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Undskyld, jeg har glemt min nøgle.

2
00:04:12,040 --> 00:04:13,040
Hvordan har du det, skat?

3
00:04:13,440 --> 00:04:14,580
Jeg ville tale med dig.

4
00:04:14,880 --> 00:04:16,959
Øjeblikkets bjørn. Pas på, hvis jeg tager fat
en drink?

5
00:04:17,620 --> 00:04:18,720
Har du jogget?

6
00:04:19,339 --> 00:04:20,720
To blokke, ikke dårligt.

7
00:04:24,240 --> 00:04:25,740
Åh, der er en anden skulptur.

8
00:04:26,500 --> 00:04:27,860
Ja, hvad er det nu?

9
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
31 og klatring.

10
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
Hvis det fortsætter sådan, er folk det
vil gå amok.

11
00:04:32,320 --> 00:04:33,840
Åh, hvordan gik det med dine indkøb?

12
00:04:36,320 --> 00:04:38,420
Madeline? Ja, jeg gjorde mit bedste.

13
00:04:38,980 --> 00:04:39,980
Hvad, det er det?

14
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Endnu en gang.

15
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Nej, du er nødt til at begynde at gøre det her
dig selv.

16
00:04:48,900 --> 00:04:53,800
Nå, du har mad nok til en
et par dage og så efter det er det

17
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
og kiks.

18
00:04:56,140 --> 00:04:58,340
Nå, i det mindste nåede du det
postkasse.

19
00:04:59,920 --> 00:05:02,140
Gasregning, hovednationalbank.

20
00:05:03,140 --> 00:05:04,140
Åh,

21
00:05:04,380 --> 00:05:07,340
hvis det er hvad jeg tror det er. Det er det.

22
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Jeg vil forlade det.

23
00:05:09,520 --> 00:05:13,700
Fra personalet og eleverne i Belmont
Primært, hav en kølig sommer.

24
00:05:15,600 --> 00:05:20,680
Åh, det er en. Børnene har fået dig ind
en stråhat på en liggestol. ja,

25
00:05:20,760 --> 00:05:22,060
du har haft det sjovt.

26
00:05:23,180 --> 00:05:24,180
Lad os smide det væk.

27
00:05:52,970 --> 00:05:54,370
Højre.

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,140
Tror du, at jeg siger alt dette til
more mig?

29
00:06:13,680 --> 00:06:16,020
Jeg minder dig om, at det du havde er
der stadig.

30
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Vend ikke ryggen til det.

31
00:06:17,880 --> 00:06:21,000
Lidt tidligt til et af dine foredrag,
er det ikke? Du har ret. Det er også langt

32
00:06:22,780 --> 00:06:24,940
Godfrey's griller det her
eftermiddag. Du er velkommen.

33
00:06:26,220 --> 00:06:27,220
Kunne være et tuderi.

34
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Nogle nye ansigter.

35
00:06:28,820 --> 00:06:29,820
Mulighed for at oprette forbindelse igen.

36
00:06:30,120 --> 00:06:30,759
Øh - huh.

37
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Nå, apropos, nogen nyhed
flyttede ind ad gaden.

38
00:06:33,240 --> 00:06:34,240
Ja.

39
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Jeg er færdig med det her.

40
00:06:37,840 --> 00:06:40,720
Du kan ikke bruge resten af dit liv
Tag afstand, Manny. Det er jeg ikke.

41
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Okay, så. Bevis mig forkert.

42
00:06:42,560 --> 00:06:43,740
Grill. 13.00.

43
00:06:44,120 --> 00:06:46,180
Jeg laver en salat. Du har noget på
sommerlig.

44
00:06:46,700 --> 00:06:47,619
Brenda. Hej.

45
00:06:47,620 --> 00:06:49,780
Hvad? Jeg får ikke noget at sige til det her? Næh.

46
00:06:50,020 --> 00:06:52,380
Og for guds skyld, gør noget ved
det hår.

47
00:08:48,110 --> 00:08:49,110
Hej Alfie.

48
00:08:52,590 --> 00:08:53,810
Åh, for fanden!

49
00:09:00,410 --> 00:09:05,790
Holder du op?

50
00:09:06,390 --> 00:09:07,390
Det er jeg ikke.

51
00:09:07,490 --> 00:09:08,590
Du har det godt.

52
00:09:09,290 --> 00:09:10,390
Bare lidt længere.

53
00:09:10,830 --> 00:09:11,830
Har du spist endnu?

54
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Jeg har det fint.

55
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
Endnu en drink?

56
00:09:18,480 --> 00:09:19,480
Jeg vil tage det som et ja.

57
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
Hej med dig.

58
00:09:39,060 --> 00:09:40,060
Hvad er dit navn?

59
00:09:40,560 --> 00:09:42,900
Sophie. Hej Sophie, jeg hedder Madeline.

60
00:09:43,740 --> 00:09:45,100
Hvem er du her med, Sophie?

61
00:09:45,460 --> 00:09:46,460
Din mor?

62
00:09:46,790 --> 00:09:48,290
Ja, lige herovre.

63
00:09:48,490 --> 00:09:50,950
Ah, jeg vil vædde på, at hun ligner dig.

64
00:09:51,350 --> 00:09:52,590
Kan du lide min kjole?

65
00:09:53,890 --> 00:09:56,930
Jeg kan godt lide din kjole. Du ser meget ud
smuk.

66
00:09:57,610 --> 00:09:58,610
Hvad er det?

67
00:09:59,950 --> 00:10:01,070
Det er min stok.

68
00:10:01,710 --> 00:10:03,290
Hvad er der galt med dine ben?

69
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
Der er ikke noget galt med mine ben.

70
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Mine øjne, jeg er blind.

71
00:10:07,630 --> 00:10:09,130
Gør det ondt at være blind?

72
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
Undertiden.

73
00:10:13,190 --> 00:10:14,850
Jeg er nødt til at gå nu.

74
00:10:15,150 --> 00:10:16,680
Okay. Farvel.

75
00:10:36,020 --> 00:10:40,100
Ja? Hej. Hej, um, er Joe med? ja,
hæng på.

76
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Joe!

77
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Joe!

78
00:10:47,150 --> 00:10:47,969
Hvorfor råber du?

79
00:10:47,970 --> 00:10:50,690
Du kan se, at jeg er lige her. Jeg er
ikke i det forbandede Kina, vel?

80
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Åh, Paul!

81
00:10:53,630 --> 00:10:56,810
Gud. Meget stressende at leve i min
miljø.

82
00:10:58,530 --> 00:11:00,610
Ja. Håber også han døde.

83
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Hej, Jules taler.

84
00:11:02,650 --> 00:11:03,650
Hej, din svindel.

85
00:11:04,770 --> 00:11:05,770
Louis.

86
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Er du ude?

87
00:11:08,550 --> 00:11:09,550
Ja, makker.

88
00:11:10,730 --> 00:11:13,750
Wow. Så hvad laver du? Hvor er
dig? Du kommer til at sidde der hele dagen.

89
00:11:13,870 --> 00:11:16,510
Oscar trænger til at ændre sig. Åh, min Gud. Jeg er
på...

90
00:11:16,810 --> 00:11:18,790
telefon. Du rakte mig telefonen. Hvordan gør
ser du det ikke?

91
00:11:20,690 --> 00:11:21,690
Undskyld, mand. Fortsæt.

92
00:11:22,730 --> 00:11:24,190
Hej, bare, har du et barn?

93
00:11:24,830 --> 00:11:25,830
Jeg har to børn.

94
00:11:25,990 --> 00:11:26,949
Og en hund.

95
00:11:26,950 --> 00:11:27,729
Jeg har.

96
00:11:27,730 --> 00:11:28,730
Jeg lever drømmen.

97
00:11:28,890 --> 00:11:32,870
At leve drømmen. Jeg har ikke sovet i,
som tre år. At leve drømmen.

98
00:11:33,010 --> 00:11:35,910
makker. Hej, du ved, øh, du ved,
Rosedale Street?

99
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Ja? Hvorfor?

100
00:11:38,390 --> 00:11:40,170
Det er rigtigt. Du ved, øh, nummer 20.

101
00:11:40,470 --> 00:11:42,150
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det kan du ikke
savner mig.

102
00:11:42,370 --> 00:11:44,450
Louis, ved du hvad? Jeg tror ikke
det er en god idé i øjeblikket. Lad os

103
00:11:44,450 --> 00:11:45,389
der i morgen.

104
00:11:45,390 --> 00:11:46,470
Nej, Louie. Louie.

105
00:11:50,950 --> 00:11:52,710
Vi fik dig i det mindste ud af det hus.

106
00:11:54,030 --> 00:11:55,030
Åh, hej.

107
00:11:56,450 --> 00:11:57,590
Din nye nabo.

108
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Nummer 20.

109
00:12:01,270 --> 00:12:04,970
Sidst i 30'erne, blond hår, blå øjne, pæn
bygge.

110
00:12:06,870 --> 00:12:07,870
Hej, damer.

111
00:12:07,910 --> 00:12:08,910
Lige flyttet ind?

112
00:12:09,430 --> 00:12:11,970
Ja. Ja, jeg har lige fået et par kasser mere
og jeg er færdig.

113
00:12:12,470 --> 00:12:13,470
Jeg er Brenda.

114
00:12:13,730 --> 00:12:14,730
Det her er Madeleine.

115
00:12:16,740 --> 00:12:17,740
Hej. Hej.

116
00:12:18,700 --> 00:12:19,700
Jeg er Louie.

117
00:12:20,560 --> 00:12:21,560
Bare dig så?

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
Ja, ja, kun mig.

119
00:12:23,380 --> 00:12:24,380
Pæn.

120
00:12:25,140 --> 00:12:26,800
Nå, du har valgt en pæn
kvarter.

121
00:12:28,540 --> 00:12:29,540
Ja.

122
00:12:29,760 --> 00:12:30,900
Ja, jeg kan lide, hvad jeg ser.

123
00:12:31,220 --> 00:12:32,220
Er der noget du skal bruge?

124
00:12:32,760 --> 00:12:33,760
Vi er nummer 23.

125
00:12:34,260 --> 00:12:35,800
23? Okay.

126
00:12:36,700 --> 00:12:37,860
Nå, det skal jeg huske på, ikke?

127
00:12:39,080 --> 00:12:40,080
Vi ses så.

128
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Senere.

129
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Hej, Louie.

130
00:12:43,120 --> 00:12:44,120
Ja, senere, Maddy.

131
00:12:58,920 --> 00:13:04,840
Fordi på at udvikle nøglefærdigheder som
selvbevidsthed Kommunikation og

132
00:13:04,840 --> 00:13:10,020
-gør samtidig med at bygge stærkt
relationer og søge feedback

133
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Det er Jules.

134
00:14:55,380 --> 00:14:56,159
Hej kammerat.

135
00:14:56,160 --> 00:14:57,460
En helvedes risiko for mig at komme herind.

136
00:14:58,380 --> 00:14:59,460
Jeg kan også lide dig, makker.

137
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
Det er ikke en joke, Lou. Det kunne jeg have været
fulgte.

138
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Var du?

139
00:15:05,860 --> 00:15:06,860
Jeg er ked af det.

140
00:15:09,560 --> 00:15:10,519
Velkommen hjem.

141
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Tak, mand.

142
00:15:12,220 --> 00:15:13,179
Du ser godt ud.

143
00:15:13,180 --> 00:15:14,180
Åh, det er, øh...

144
00:15:21,100 --> 00:15:22,100
Det er dejligt.

145
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Nå,

146
00:15:24,860 --> 00:15:27,180
det er Evans bolig, makker. Højre.

147
00:15:32,220 --> 00:15:33,500
Det er ikke det, jeg tror, ​​det er, vel?

148
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Ja, tre måneder.

149
00:15:39,060 --> 00:15:40,720
Det er en sikkerhedsforanstaltning, får jeg at vide.

150
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
Shit.

151
00:15:43,780 --> 00:15:45,300
Det er ikke godt, er hvad det er.

152
00:15:45,540 --> 00:15:46,580
Det skal du miste.

153
00:15:47,740 --> 00:15:50,840
Jeg kender en fyr, han kan hjælpe. Det ville han have
at af dig om fem minutter og

154
00:15:50,840 --> 00:15:52,020
Ingen ville vide noget.

155
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Det er vanvid, hvis de stadig, hvis du er en
mål dog.

156
00:15:57,700 --> 00:15:58,699
Ved du hvad?

157
00:15:58,700 --> 00:16:01,560
Hvis Prescott overhovedet ved, at jeg er ude, han
ved han ikke, at jeg er her, vel?

158
00:16:02,240 --> 00:16:03,500
Ingen forventer dette.

159
00:16:04,440 --> 00:16:06,540
Så alt hvad jeg skal gøre er at ligge lavt.

160
00:16:06,920 --> 00:16:07,920
Hvorfor?

161
00:16:10,420 --> 00:16:11,420
Hvor er april?

162
00:16:11,540 --> 00:16:13,920
Jeg ved ikke, om hun vil hente hende
forbandet telefon, kan jeg fortælle dig.

163
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Vent et øjeblik.

164
00:16:18,569 --> 00:16:19,610
Lad mig gætte på dette.

165
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Du stablede al den dosh med din
frøken og nu kan du ikke finde hende. Oi!

166
00:16:24,250 --> 00:16:26,770
Se, hvis det var min frøken, ville jeg ikke
giv hende skiftet ud af min skide

167
00:16:26,770 --> 00:16:27,770
lomme.

168
00:16:30,350 --> 00:16:31,350
Vær ikke sådan, Lou.

169
00:16:32,610 --> 00:16:33,610
Hør, jeg har noget til dig.

170
00:16:36,210 --> 00:16:37,210
Huske?

171
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Jeg er tør.

172
00:16:40,790 --> 00:16:42,930
Det er det eneste gode ved fængsel,
det fungerer også som genoptræning.

173
00:16:43,430 --> 00:16:44,430
Er du seriøs?

174
00:16:45,950 --> 00:16:46,970
Jeg lovede april.

175
00:16:47,820 --> 00:16:48,840
Åh, du lovede april.

176
00:16:49,500 --> 00:16:50,720
April, hvem er her ikke, april.

177
00:16:51,300 --> 00:16:54,100
Nå, du vil ikke være interesseret i min
pakke, begge to.

178
00:16:55,620 --> 00:16:56,459
Det er i orden.

179
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Jeg tror, ​​jeg kan gøre alt dette selv.

180
00:16:58,240 --> 00:16:59,420
Åh, det har jeg aldrig lovet hende.

181
00:17:01,860 --> 00:17:02,860
Der er han.

182
00:17:03,780 --> 00:17:04,780
Der er han.

183
00:17:08,599 --> 00:17:09,599
God.

184
00:17:11,319 --> 00:17:13,720
Så du fik dig en dame?

185
00:17:14,339 --> 00:17:15,339
Det gjorde jeg bestemt.

186
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Costas, kan du huske ham?

187
00:17:17,150 --> 00:17:18,250
Det er en halv sipper. Val?

188
00:17:18,630 --> 00:17:19,630
Ja.

189
00:17:20,609 --> 00:17:21,608
Den der.

190
00:17:21,609 --> 00:17:23,089
Hvorfor ville du sige sådan noget?

191
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Hun har tabt sig.

192
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Og du har børn?

193
00:17:26,710 --> 00:17:27,710
Ja.

194
00:17:27,810 --> 00:17:28,930
To, faktisk.

195
00:17:31,350 --> 00:17:32,870
Nå, tak. Jeg elsker at drikke alene.

196
00:17:34,290 --> 00:17:35,730
What shall I toast to?

197
00:17:35,950 --> 00:17:36,950
To Lou.

198
00:17:37,390 --> 00:17:41,710
Velkommen hjem. Må pitter -patter af
små fødder forlader aldrig dine ører.

199
00:17:42,010 --> 00:17:43,010
You're an arsehole.

200
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Can you do me a favour?

201
00:17:47,350 --> 00:17:48,350
Anything, apparently.

202
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Please, Scott.

203
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Anything but that.

204
00:17:51,210 --> 00:17:52,610
Jeg mener, du behøver ikke at tale med dem
direkte.

205
00:17:52,810 --> 00:17:53,810
Jeg vil ikke blande mig.

206
00:17:53,970 --> 00:17:56,430
Tal med nogen, du kan stole på
ikke sandt? Maybe like Jimmy.

207
00:17:58,390 --> 00:17:59,390
Jimmy? Ja.

208
00:17:59,630 --> 00:18:00,830
Jimmy røvhulen Jimmy?

209
00:18:01,230 --> 00:18:03,510
Okay, måske ikke. Hvad med
Gregor? Gregor?

210
00:18:03,850 --> 00:18:05,250
Okay, du gik i skole med ham,
didn't you?

211
00:18:07,090 --> 00:18:08,090
Ja.

212
00:18:08,450 --> 00:18:13,730
Ja, måske. Vi kobler lige op til en
øl, du ved, og du vil finde ud af det

213
00:18:13,730 --> 00:18:16,420
stille en. hvor Prescotts bevægelser
er, hvad han laver.

214
00:18:16,820 --> 00:18:19,960
Og? Især hvis mit navn dukker op.

215
00:18:20,220 --> 00:18:21,220
Der er den.

216
00:18:21,420 --> 00:18:23,320
Kom nu, du ved det. Jeg ved hvad det er.

217
00:18:23,640 --> 00:18:25,540
Det er en sikkerhedsforanstaltning. Det er en
forsigtighedsforanstaltning, ja.

218
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
Lou, vil du have et råd?

219
00:18:31,260 --> 00:18:32,640
Kom for fanden ud herfra.

220
00:18:33,220 --> 00:18:34,360
Og kom aldrig tilbage.

221
00:18:35,300 --> 00:18:39,100
Du gør ikke, hvad du gjorde mod en
psykopat og lad ham stejle over det

222
00:18:39,100 --> 00:18:41,100
år. Jeg skylder det her.

223
00:18:42,380 --> 00:18:44,720
Ligesom antallet af gange, han har skruet
me over.

224
00:18:46,320 --> 00:18:48,320
Det er den eneste chance, jeg og April har
got to get out.

225
00:18:53,200 --> 00:18:59,560
No promises, Lou.

226
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
Hej. Fuck.

227
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
How you going, buddy?

228
00:21:56,640 --> 00:22:00,640
Jeg hørte, at vi havde lidt af en
problem.

229
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
Hvad kan jeg sige?

230
00:22:02,040 --> 00:22:03,300
Lønmanden har et lortkast.

231
00:22:05,080 --> 00:22:06,640
Må jeg stille dig et spørgsmål?

232
00:22:08,220 --> 00:22:09,840
Why home detention?

233
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Hvad, klager du?

234
00:22:12,660 --> 00:22:14,940
Hver anden forbandede gang ville du bare dumpe
me on the street.

235
00:22:16,020 --> 00:22:18,880
Hver anden gang er du gået tilbage
inside.

236
00:22:19,800 --> 00:22:24,380
Bare vær taknemmelig for, at du har sådan en
jeg passer på din ryg.

237
00:22:26,860 --> 00:22:30,100
Jesus, du lyder mere som en oppasser end
en skide kriminalbetjent, makker.

238
00:22:31,620 --> 00:22:34,000
Ja, jeg ville ikke bestå
fysisk.

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,500
Men du skal være mere forsigtig, Louie.

240
00:22:40,180 --> 00:22:42,380
Jeg vil ikke have, at du går ind igen.

241
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
Så jeg er mere vant til dig herude, er jeg?

242
00:22:50,040 --> 00:22:51,760
Overskrid ikke målet, makker.

243
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Vi ses.

244
00:22:57,620 --> 00:22:59,780
Du elsker virkelig dit job, gør du ikke
Whippy?

245
00:23:01,500 --> 00:23:03,020
Og elsker du at være kriminel?

246
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Jeg er en tidligere kriminel.

247
00:23:06,840 --> 00:23:10,140
Bare husk, jeg holder øje med dig.

248
00:23:57,130 --> 00:24:03,490
Sne fuld af vand, forår fuld af
vand, drøm fuld af vand, kommer

249
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
til en.

250
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Okay.

251
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Jules?

252
00:25:02,080 --> 00:25:03,080
Er du Jules?

253
00:25:07,080 --> 00:25:09,060
Du fuck der pisser rundt med
mig, makker?

254
00:25:50,700 --> 00:25:51,940
Ja, kære, bare gå i seng igen, ikke?

255
00:25:52,260 --> 00:25:53,260
Hvad sker der?

256
00:25:54,400 --> 00:25:57,580
Mød hellere drengene og få en
snak til i morgen.

257
00:26:02,300 --> 00:26:06,140
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

258
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Er du bekymret?

259
00:26:10,460 --> 00:26:11,460
Ja.

260
00:26:11,940 --> 00:26:13,260
Jeg er træt af alt det her.

261
00:27:59,850 --> 00:28:00,970
Hvad laver den kvinde?

262
00:28:02,610 --> 00:28:04,750
Beskær roserne, skat. Må ikke slagtes
dem.

263
00:28:06,990 --> 00:28:07,990
Ja, det er rigtigt.

264
00:28:08,310 --> 00:28:09,510
Jeg taler til dig.

265
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
Brenda?

266
00:28:11,490 --> 00:28:13,830
Åh, kaffen er brygget, hvis du vil have noget.

267
00:28:14,030 --> 00:28:15,190
Så ud til at du kunne bruge det.

268
00:28:15,850 --> 00:28:16,850
Tak.

269
00:28:17,490 --> 00:28:18,570
Du er ikke syg godt.

270
00:28:19,550 --> 00:28:21,870
Hvad? Jeg har lige haft en sen aften.

271
00:28:26,010 --> 00:28:29,030
Det du gjorde var virkelig manipulerende.

272
00:28:29,770 --> 00:28:31,390
Jeg burde spørge efter en ny plejer.

273
00:28:34,670 --> 00:28:36,870
Men det virkede.

274
00:28:37,070 --> 00:28:39,270
Børnene var over hele mig. Det var det
fantastisk.

275
00:28:39,550 --> 00:28:42,150
Luke og Susan tog mig endda ud for
middag. Godt gået.

276
00:28:43,190 --> 00:28:45,530
Og jeg tager tilbage i næste uge.

277
00:28:45,870 --> 00:28:47,370
Jeg er så stolt af dig.

278
00:28:47,630 --> 00:28:48,970
Det skal vi fejre.

279
00:28:50,470 --> 00:28:52,610
Åh, det er lidt tidligt for mig.

280
00:28:53,150 --> 00:28:54,630
Jeg tror bare, jeg bliver ved med kaffe.

281
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Så bare mig.

282
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Madeline!

283
00:30:11,400 --> 00:30:12,760
Åh, Louie, hej.

284
00:30:13,080 --> 00:30:15,940
Jeg tænkte, at jeg ville byde dig velkommen til
nabogave.

285
00:30:16,340 --> 00:30:17,340
Åh.

286
00:30:18,340 --> 00:30:20,400
Stor. Det er en Chardonnay.

287
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
89. Godt år, åbenbart.

288
00:30:22,820 --> 00:30:23,820
Var det?

289
00:30:24,180 --> 00:30:25,340
Nå, nyd det.

290
00:30:25,680 --> 00:30:28,720
Hej, vil du komme ind og have en
drikke før du går?

291
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Her bare en lille en. Nej, det burde du
gem det til en speciel.

292
00:30:34,160 --> 00:30:35,480
Du er min første rigtige gæst.

293
00:30:36,220 --> 00:30:37,220
Godt nok, ikke?

294
00:30:39,810 --> 00:30:41,530
Ja? Ja, sikkert. Nå, den er lille.

295
00:30:42,130 --> 00:30:43,130
Afkøle.

296
00:30:43,710 --> 00:30:44,710
Hvordan gør vi det så?

297
00:30:44,910 --> 00:30:45,970
Hvis jeg kan tage din albue?

298
00:30:46,470 --> 00:30:47,750
Jep. Der går du.

299
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Akavet, ikke?

300
00:30:52,770 --> 00:30:54,270
Og pas på dørkarmen.

301
00:30:54,470 --> 00:30:56,450
Håndtaget er lige ved dit øje.

302
00:30:56,650 --> 00:31:00,890
Og sofabordet til højre.
Det er det. Og min sofa er lige her,

303
00:31:00,890 --> 00:31:02,490
lige foran dig. Tag plads.

304
00:31:04,050 --> 00:31:06,550
Jeg skal have nogle briller til
vin.

305
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
Gør det behageligt, hva?

306
00:31:14,060 --> 00:31:15,900
Hey, øh, hvor længe har du været her?

307
00:31:16,760 --> 00:31:19,920
Øh, jeg er vokset op her. Kom tilbage da jeg
arvede Munta.

308
00:31:20,460 --> 00:31:21,580
Øh, så hvor er du fra?

309
00:31:22,200 --> 00:31:24,560
Mig? Øh, her går vi.

310
00:31:28,240 --> 00:31:32,840
Ja, så tog jeg et år fri og gik
over til Europa, rejste ned igennem

311
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
Italien. Det var fantastisk.

312
00:31:34,780 --> 00:31:36,120
Det har jeg aldrig haft mulighed for.

313
00:31:36,540 --> 00:31:37,540
Har du aldrig rejst?

314
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Nej.

315
00:31:39,370 --> 00:31:42,230
Nej, nej, det planlægger jeg dog. Ja, hvor
ville du gå?

316
00:31:42,910 --> 00:31:43,970
Jeg ville få ham herover.

317
00:31:47,150 --> 00:31:48,170
Jeg nyder det her.

318
00:31:49,770 --> 00:31:54,570
Det er et stykke tid siden, jeg har chattet med
nogen anden. Det er bare normalt mig og

319
00:31:54,570 --> 00:31:55,690
Brenda. Ja.

320
00:31:56,050 --> 00:31:57,530
Jamen, I er et dejligt par.

321
00:32:01,350 --> 00:32:02,870
Ja, hun er min omsorgsperson.

322
00:32:03,490 --> 00:32:04,490
Eh? Ja.

323
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Hvor længe har du været blind?

324
00:32:11,820 --> 00:32:12,820
Næsten et år.

325
00:32:13,440 --> 00:32:18,060
Ja, men jeg er ikke helt blind. Det er
lidt som at se gennem mørket

326
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
matteret glas, du ved. Den gamle skygge.

327
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ja, det skete.

328
00:32:26,580 --> 00:32:27,580
Undskyld.

329
00:32:28,160 --> 00:32:29,320
Bare gå ikke der, hva'?

330
00:32:32,260 --> 00:32:36,520
Da det hele skete, min forlovede, han
spurgte ikke længe efter det.

331
00:32:37,760 --> 00:32:38,800
Sikke en fuckwad.

332
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Ja, det var han.

333
00:32:42,490 --> 00:32:44,310
Jeg fik ikke mulighed for at fortælle ham det. Ja.

334
00:32:45,050 --> 00:32:46,050
Han er tabt, ikke?

335
00:32:47,150 --> 00:32:52,630
Ja. Ja, det gør det... Det gør det
sværere at ville lære nogen at kende,

336
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
det er helt sikkert.

337
00:32:54,810 --> 00:32:55,810
Åh.

338
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Hvordan har jeg det?

339
00:32:59,610 --> 00:33:02,070
Nå, du lyder okay.

340
00:33:03,790 --> 00:33:05,130
Du lugter godt.

341
00:33:05,750 --> 00:33:07,050
Er du ligeglad med, hvordan jeg ser ud?

342
00:33:07,290 --> 00:33:09,130
Nej. Det er ikke så vigtigt længere.

343
00:33:09,530 --> 00:33:10,530
Ja.

344
00:33:10,670 --> 00:33:16,030
Jeg mener, du kan fortælle lidt igennem
røre ved, men det gør vi ikke rigtig. Og

345
00:33:16,030 --> 00:33:21,490
vi har lige mødt hinanden, så... Ja, fair nok.
Jeg har ikke fået en barbering i et par

346
00:33:21,490 --> 00:33:23,350
dage, så jeg vil ikke ødelægge dit øjenbryn
fingre, ikke?

347
00:33:42,610 --> 00:33:43,610
Giv det et knæk.

348
00:34:40,430 --> 00:34:41,430
Okay,

349
00:34:48,790 --> 00:34:54,949
now this guy's a bit of a character
sign, what did I tell you open mouth

350
00:34:55,260 --> 00:34:58,340
Det er den ene. Du har det bare godt
look around and say nothing, okay?

351
00:34:58,740 --> 00:35:00,800
Is it alright if I introduce myself?

352
00:35:03,400 --> 00:35:04,440
Ja, det formoder jeg.

353
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
Madeline.

354
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Ja.

355
00:35:11,820 --> 00:35:12,820
Madeline.

356
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Vågn op.

357
00:35:36,080 --> 00:35:37,360
Kind of sent me around the back on it.

358
00:36:19,370 --> 00:36:20,530
Kom så, Louie.

359
00:36:23,130 --> 00:36:24,130
Kom nu.

360
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Kommer.

361
00:36:37,630 --> 00:36:38,630
Hej, undskyld.

362
00:36:38,830 --> 00:36:41,050
Sorry, I was just in a shower. Det gør jeg ikke
virkelig brug for at vide.

363
00:36:42,210 --> 00:36:43,210
Kom nu.

364
00:37:24,200 --> 00:37:26,880
This is Doyle, the man on the right. Åh,
William.

365
00:37:27,720 --> 00:37:28,720
Louis.

366
00:37:29,180 --> 00:37:30,360
Åh, se!

367
00:37:32,490 --> 00:37:33,690
Hjem, skat.

368
00:37:35,430 --> 00:37:38,830
Louie her er på et tre måneders hjem
tilbageholdelse.

369
00:37:39,030 --> 00:37:42,750
Den ting ned ad hans ben har en radius på
omkring 20 meter.

370
00:37:42,990 --> 00:37:44,830
Vi tjekker for ulovlige stoffer.

371
00:37:45,950 --> 00:37:47,210
Alt andet han ikke burde have.

372
00:37:47,590 --> 00:37:50,830
Besøgende er tilladt, men gamle
samarbejdspartnere frarådes.

373
00:37:52,050 --> 00:37:55,730
Vil ikke have, at fortiden kommer tilbage for at hjemsøge
dig, gør du, Louie?

374
00:37:58,090 --> 00:38:01,410
Ser lidt svedig ud der, makker.

375
00:38:01,840 --> 00:38:03,120
Jeg har brug for en drink. Vil du have en drink?

376
00:38:05,300 --> 00:38:06,300
Sikker.

377
00:38:09,940 --> 00:38:10,940
Tag en plads.

378
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Kom tilbage om et øjeblik.

379
00:38:27,020 --> 00:38:28,720
Jeg har noget, du skal skrive under på.

380
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
Hvad er det?

381
00:38:30,730 --> 00:38:31,730
Arbejdsordren.

382
00:38:32,150 --> 00:38:37,230
Hvilket betyder, at du er indforstået med, at evt
beskæftigelse, som staten vil have dig til

383
00:38:37,370 --> 00:38:38,370
Skal jeg det?

384
00:38:39,250 --> 00:38:40,350
Bill skal betales.

385
00:38:41,490 --> 00:38:44,190
Medmindre du har et redeæg.

386
00:38:45,670 --> 00:38:47,610
Jeg blev færdig med min mega ting.

387
00:38:47,950 --> 00:38:51,290
Hvorfor tager du ikke en tur? Se
hvis noget er malplaceret.

388
00:39:38,700 --> 00:39:40,100
Der går du. Er du glad nu?

389
00:39:41,740 --> 00:39:42,900
Vi er ikke de onde.

390
00:39:43,860 --> 00:39:48,460
Apropos det, øh... Ved du hvad
sket med dine partnere i kriminalitet når

391
00:39:48,460 --> 00:39:49,460
kom de ud?

392
00:39:51,420 --> 00:39:56,660
Det er ret hårdt, men... Åh, det tror jeg godt
kan fortælle dig, fordi vi er venner.

393
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Vi er venner, er vi?

394
00:39:58,660 --> 00:40:01,900
Jeg vil hellere være i din interesse end
være det med slottet.

395
00:40:06,100 --> 00:40:07,100
Så...

396
00:40:07,950 --> 00:40:12,030
Da de kom ud af fængslet, var de
begyndte at forsvinde.

397
00:40:12,250 --> 00:40:14,710
Og det mener jeg i egentlig forstand
ord.

398
00:40:15,410 --> 00:40:16,410
En efter en.

399
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Sæt dig ind i bilen!

400
00:40:21,430 --> 00:40:22,430
Første Vic.

401
00:40:24,230 --> 00:40:25,230
Så Rhys.

402
00:40:27,050 --> 00:40:28,850
Og så var der bare en.

403
00:40:30,910 --> 00:40:31,910
Her er min bil.

404
00:40:32,870 --> 00:40:33,870
Alt sker.

405
00:40:35,670 --> 00:40:36,670
Tag kontakt.

406
00:40:50,320 --> 00:40:51,540
Din forbandede fiskepisk.

407
00:40:52,020 --> 00:40:54,180
Åh, løvetænker.

408
00:40:54,640 --> 00:40:56,180
Du ved aldrig, hvad du skal
fange.

409
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Så hvis du vil have det væk, så gør det det
koste dig.

410
00:41:04,600 --> 00:41:08,640
Jeg tror... jeg tror, du har brug for lidt tid til det
tænke over det.

411
00:41:12,600 --> 00:41:13,840
Jeg overlader dig til dine sæber.

412
00:41:14,620 --> 00:41:16,500
Se om du ikke har nok drama
dit liv allerede.

413
00:41:17,900 --> 00:41:18,900
Hvad?

414
00:41:56,190 --> 00:41:57,330
Madeline? Det er mig.

415
00:41:58,570 --> 00:41:59,570
Det er Louie.

416
00:42:02,070 --> 00:42:03,310
Kan du huske, hvad der skete?

417
00:42:04,110 --> 00:42:05,990
Da du prøvede at gå, faldt du
over.

418
00:42:06,410 --> 00:42:07,410
Og du slog hovedet.

419
00:42:08,470 --> 00:42:09,470
Hvor er jeg?

420
00:42:10,290 --> 00:42:11,290
Du er i mit skur.

421
00:42:12,770 --> 00:42:14,470
Du hørte de stemmer, ikke?

422
00:42:18,790 --> 00:42:19,790
Parole officer.

423
00:42:20,330 --> 00:42:21,470
Kom hjem til tilbageholdelse.

424
00:42:25,260 --> 00:42:27,000
Jeg sad i fængsel, okay?

425
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Stille!

426
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
For helvede, vær bare stille!

427
00:42:33,280 --> 00:42:34,058
Hold kæft!

428
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
Lad mig gå!

429
00:42:35,840 --> 00:42:37,920
Du skal være stille for mig, tak!

430
00:42:38,200 --> 00:42:39,520
Venligst, hold kæft!

431
00:42:42,780 --> 00:42:45,080
Karen, jeg er ked af det. Okay, jeg er ked af det.

432
00:43:34,380 --> 00:43:35,380
Er der noget du skal bruge?

433
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Vi er nummer 23.

434
00:43:48,460 --> 00:43:49,680
Ja, ja.

435
00:43:50,580 --> 00:43:51,620
Hvornår skal du være tilbage?

436
00:43:52,660 --> 00:43:53,980
Øh, Brenda.

437
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
I aften.

438
00:43:57,580 --> 00:43:58,860
I morgen. Hvilken er det?

439
00:43:59,480 --> 00:44:00,480
I aften.

440
00:44:00,900 --> 00:44:02,140
Lad være med at drite i mig, hva'?

441
00:44:06,600 --> 00:44:07,880
Hør her, det er aldrig sket, okay?

442
00:44:08,640 --> 00:44:09,720
Forstår du, hvad jeg siger?

443
00:44:10,460 --> 00:44:13,880
Du kan ikke sige noget. Ikke et ord.
Du er nødt til at bande.

444
00:44:14,220 --> 00:44:16,480
Der er for meget af en forfalskning her.
Jeg er nødt til at stole på dig.

445
00:44:17,060 --> 00:44:19,460
Dette var bare et uheld.

446
00:44:25,120 --> 00:44:26,120
Okay.

447
00:44:26,620 --> 00:44:27,620
Stå op.

448
00:44:29,380 --> 00:44:30,380
Stå op.

449
00:44:30,760 --> 00:44:32,000
Kom nu. Stå op. Stå op.

450
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Kom nu.

451
00:44:34,300 --> 00:44:35,300
Op står du.

452
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Se på din tilstand.

453
00:44:44,600 --> 00:44:45,700
Vand. Hej.

454
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Noget vand.

455
00:44:47,700 --> 00:44:49,460
Okay? Du bliver her. Jeg vender straks tilbage.

456
00:44:49,700 --> 00:44:50,700
Det er okay.

457
00:45:36,240 --> 00:45:37,240
Har du tjekket det ud?

458
00:45:45,340 --> 00:45:46,340
Næh, bror.

459
00:45:47,300 --> 00:45:48,400
Hvide mennesker lort.

460
00:45:48,840 --> 00:45:49,840
Lad os gå.

461
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Jeg kan ikke tale med dig, vel?

462
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
Kan jeg?

463
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Jules.

464
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Ja, makker.

465
00:46:47,760 --> 00:46:50,820
Hey, øh... Du ved, hvad vi talte
om.

466
00:46:53,580 --> 00:46:55,260
Du ved hvad vi talte om den anden
dag.

467
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Det kan du måske.

468
00:46:59,400 --> 00:47:00,560
Ja, jeg skal af med noget.

469
00:47:41,560 --> 00:47:43,000
Her går du.

470
00:47:47,340 --> 00:47:48,000
Her er

471
00:47:48,000 --> 00:48:00,160
den

472
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
bad.

473
00:48:02,580 --> 00:48:03,580
Her er vandet.

474
00:48:15,399 --> 00:48:16,399
Ja. Her går du.

475
00:48:16,800 --> 00:48:17,800
Det er bare mad.

476
00:48:19,740 --> 00:48:20,740
Hvad er det?

477
00:48:21,700 --> 00:48:22,700
Sardiner og relish.

478
00:48:27,980 --> 00:48:28,980
Fængsels mad.

479
00:48:29,740 --> 00:48:31,020
Hvis du ikke vil have det, behøver du ikke
spise det.

480
00:48:32,140 --> 00:48:33,980
Og hvad ville du vide om fucking
fængsel alligevel?

481
00:48:35,420 --> 00:48:36,680
Helt ærligt, vi er ikke alle sammen nede til et godt
hånd.

482
00:48:38,080 --> 00:48:39,720
Det er jeg udmærket klar over, tak.

483
00:48:39,960 --> 00:48:40,960
Ja?

484
00:48:41,200 --> 00:48:43,240
Nå, du er nødt til at forholde dig til hvad
du har, og i dag har du

485
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
nyde.

486
00:48:53,500 --> 00:48:54,560
Tal ikke med en mundfuld.

487
00:48:55,380 --> 00:48:56,620
Har din mor nogensinde lært dig noget?

488
00:48:57,440 --> 00:49:00,260
Hun lærte mig mange ting, ikke hvordan man
handle foran en kidnapper.

489
00:49:00,600 --> 00:49:01,900
Brug ikke det forbandede ord.

490
00:49:02,220 --> 00:49:03,380
Hvilket ord skal jeg bruge?

491
00:49:04,620 --> 00:49:06,160
Torturist, voldtægtsmand, morder?

492
00:49:06,420 --> 00:49:09,080
Nok! Du bliver ved med at presse på det, og jeg gør det
tag den tredje mulighed, okay?

493
00:49:10,580 --> 00:49:11,740
Jeg skal bruge toilettet.

494
00:49:13,280 --> 00:49:14,280
Nej.

495
00:49:16,140 --> 00:49:17,740
Jeg skal bruge toilettet.

496
00:49:23,720 --> 00:49:24,720
Her er din spand.

497
00:49:24,960 --> 00:49:27,160
Louie, tag mig på toilettet.

498
00:49:29,740 --> 00:49:30,820
Luk ikke vinduet.

499
00:49:31,060 --> 00:49:33,320
Det er skørt ikke at høre, hvis du skider
åbne den, okay?

500
00:49:33,980 --> 00:49:34,980
Du har fem minutter.

501
00:49:36,160 --> 00:49:38,000
Og jeg vil være lige udenfor det blodige
dør.

502
00:50:18,580 --> 00:50:19,800
Åh, kom ud, ting.

503
00:50:26,220 --> 00:50:28,300
Det er rigtig simpelt. Du vælger bare
op i telefonen.

504
00:50:34,120 --> 00:50:35,120
Hej?

505
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Åh,

506
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
Gud. Louis.

507
00:50:39,280 --> 00:50:40,880
Hvor fanden har du været?

508
00:50:54,700 --> 00:50:56,080
Faktisk har vi været i kontakt ligesom vi
talte om.

509
00:50:57,800 --> 00:51:00,360
Hver tredje måned siden gik du
inde som vi aftalte.

510
00:51:50,410 --> 00:51:52,850
De kom rundt og stillede spørgsmål.

511
00:51:53,310 --> 00:51:56,090
Jeg sagde ikke noget.

512
00:51:56,890 --> 00:51:58,510
Jeg ville ikke, Lou, det ved du.

513
00:51:59,010 --> 00:52:00,330
Jeg holdt stille.

514
00:52:03,610 --> 00:52:06,830
Jeg gjorde det til april, Lou.

515
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Ikke for dig.

516
00:53:12,560 --> 00:53:17,840
Jeg har ikke brug for det her lige nu. Hold kæft!
Hold nu kæft!

517
00:53:18,360 --> 00:53:19,360
Hold kæft!

518
00:53:20,140 --> 00:53:25,080
Hold nu kæft!

519
00:53:25,360 --> 00:53:25,819
Hold nu kæft! Hold nu kæft! Luk
for fanden!

520
00:53:25,820 --> 00:53:26,920
Hold nu kæft! Hold nu kæft! Luk
for fanden! Hold nu kæft! Luk

521
00:53:26,920 --> 00:53:27,558
fuck op!

522
00:53:27,560 --> 00:53:32,240
Hold nu kæft!

523
00:53:33,140 --> 00:53:34,240
Hold fanden

524
00:53:34,240 --> 00:53:40,580
op!

525
00:53:41,610 --> 00:53:43,810
Åh, du har en mund på dig for en
skolelærer.

526
00:53:44,470 --> 00:53:46,090
Du kan ikke holde mig her for evigt.

527
00:53:46,410 --> 00:53:48,090
Ja, nej. Nå, det ville være tortur,
ville det ikke?

528
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Primært for mig.

529
00:53:58,810 --> 00:53:59,890
Det hele er på den anden side.

530
00:54:11,740 --> 00:54:13,560
Nogen er efter min kone pga
penge.

531
00:54:17,500 --> 00:54:21,180
Hun er gået igennem helvede på grund af mig. jeg
havde ikke en person.

532
00:54:22,400 --> 00:54:25,440
Hver gang hun har ventet på mig
når jeg kommer ud.

533
00:54:25,940 --> 00:54:27,280
Hvorfor? Du slog hende?

534
00:54:29,100 --> 00:54:30,780
Jeg har aldrig haft en fucking hånd på hende.

535
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Jeg elsker hende.

536
00:54:42,830 --> 00:54:44,270
Hun vil stifte familie.

537
00:54:46,010 --> 00:54:47,690
Vi måtte vente, til lortet var forbi.

538
00:54:51,290 --> 00:54:52,290
Det er ikke os.

539
00:54:54,530 --> 00:54:55,530
Nej.

540
00:55:21,640 --> 00:55:23,400
Du er ikke uovervindelig, Louie.

541
00:55:24,500 --> 00:55:27,100
Du har fucked før. Hvordan er dette nogen
anderledes?

542
00:55:56,839 --> 00:55:57,860
Godt du kom til fornuft.

543
00:55:58,080 --> 00:55:58,799
Hvor er han?

544
00:55:58,800 --> 00:55:59,800
Han kommer ikke.

545
00:56:00,660 --> 00:56:02,520
Hvad? Nathans bryllup, åbenbart.

546
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
Laver du fandme med mig?

547
00:56:04,260 --> 00:56:06,620
Jeg er også irriteret. Hvad tror du jeg
kender du til det lort, hva'?

548
00:56:06,840 --> 00:56:07,840
Hvad taler du om?

549
00:56:08,260 --> 00:56:09,300
Jeg har instruktioner.

550
00:56:09,620 --> 00:56:10,980
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

551
00:56:11,200 --> 00:56:13,860
Jeg er nødt til at kigge. Jeg er nødt til at kigge. jeg
tror vi skal klare os. Dig

552
00:56:13,860 --> 00:56:16,640
tror du, vi bliver okay? Se,
det er mig eller intet. Du vil have den ting

553
00:56:16,640 --> 00:56:17,640
af dit ben eller ej?

554
00:56:22,140 --> 00:56:24,560
Kan du tale med Gregor? Holde.

555
00:56:27,920 --> 00:56:31,260
Har du? Har du været i kontakt med
Brigham? For guds skyld, Lou, nej. jeg

556
00:56:31,260 --> 00:56:32,760
har ikke haft tid til at ringe til din gamle
venner.

557
00:56:32,980 --> 00:56:33,980
De er også dine kammerater.

558
00:56:34,220 --> 00:56:35,600
De var mine gamle venner.

559
00:56:35,800 --> 00:56:38,720
Og jeg prøver at holde dem ved hånden
afstand, hvilket er lidt hårdt når

560
00:56:38,720 --> 00:56:41,700
bliv ved med at røre i gryden. Har du
har en ide om hvad der er sket med

561
00:56:41,700 --> 00:56:42,299
Vic og Rachel?

562
00:56:42,300 --> 00:56:43,118
Har du?

563
00:56:43,120 --> 00:56:44,280
Jesus! Fuck!

564
00:56:44,600 --> 00:56:46,640
Kristus! Jeg bad dig holde dig stille.

565
00:56:47,060 --> 00:56:49,060
Din skide...

566
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
vil du fortælle mig det?

567
00:57:03,300 --> 00:57:05,620
Hvad er meningen med at fortælle dig
noget, Lou? Du lytter ikke.

568
00:57:07,160 --> 00:57:08,160
Det er Prescott.

569
00:57:08,820 --> 00:57:11,440
Han er en psykopat. Hvad syntes du
skulle ske?

570
00:57:14,100 --> 00:57:15,420
Fuck, jeg kan ikke gøre det her.

571
00:57:16,000 --> 00:57:19,740
Jeg kan bare ikke. Jeg har en familie. Jeg har
fik børn.

572
00:57:20,740 --> 00:57:22,440
Du er ligeglad, fordi du ikke kan høre
mig.

573
00:57:23,680 --> 00:57:26,040
Hvis jeg får den ting af dit ben, Lou...

574
00:57:27,310 --> 00:57:28,310
Jeg vil ikke se dig igen.

575
00:57:29,830 --> 00:57:33,810
Når alt dette er forbi, den eneste gang
du kommer til at høre fra mig er

576
00:57:33,810 --> 00:57:35,030
lejlighedsvis julekort, aftale?

577
00:57:37,470 --> 00:57:38,470
Ja.

578
00:57:39,730 --> 00:57:40,730
Del.

579
00:57:42,270 --> 00:57:44,430
Vil du gøre mig en tjeneste? Holder du stille?

580
00:57:44,670 --> 00:57:45,670
Åh, slå dig ned.

581
00:57:46,050 --> 00:57:47,050
Louis!

582
00:57:49,430 --> 00:57:50,770
Jeg vidste, at jeg ikke skulle have kneblet hende.

583
00:58:02,259 --> 00:58:03,259
Matty. Hej, hej.

584
00:58:03,940 --> 00:58:04,519
Hvad sker der?

585
00:58:04,520 --> 00:58:05,520
Åh, min varme.

586
00:58:05,660 --> 00:58:06,700
Ja, det kan jeg ikke. Jeg har brug for noget.

587
00:58:07,060 --> 00:58:08,200
Kan du give mig fem minutter?

588
00:58:09,040 --> 00:58:10,360
Behage. Jeg er ked af det.

589
00:58:10,620 --> 00:58:11,620
Hold fast.

590
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Hvad er det?

591
00:58:16,140 --> 00:58:20,500
Hvad? Hvad er det? Intet. Er du
forsøger at gøre livet svært for dig selv? jeg

592
00:58:20,500 --> 00:58:23,280
bare... Jeg har ikke brug for det her lige nu.
Hvad har du brug for? Hvad skal jeg bruge? Jeg skal

593
00:58:23,280 --> 00:58:24,940
få denne blodige ting af min ankel. Og
hvad så med hende?

594
00:58:28,360 --> 00:58:30,760
Jeg er nødt til at komme i gang, okay? Dig
skal passe hende et par

595
00:58:30,760 --> 00:58:31,900
timer og så bare lade hende gå. Mig?

596
00:58:32,120 --> 00:58:34,420
Ja, og jeg skal låne din bil,
makker. Min bil?

597
00:58:34,720 --> 00:58:36,500
Ja. For fanden, Lou!

598
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
Er du seriøs?

599
00:58:38,220 --> 00:58:41,440
For et minut siden var alt, hvad jeg lavede, det værste
ting i verden, tog det af

600
00:58:41,440 --> 00:58:43,520
din ankel. Nu har du fået mig som
tilbehør til kidnapning.

601
00:58:43,880 --> 00:58:44,880
Ikke blodig kidnapning.

602
00:58:45,040 --> 00:58:46,720
Hun er bundet. Det ligner meget
kidnapning.

603
00:58:47,040 --> 00:58:48,760
Det er det ikke. Joel, jeg er nødt til at få det væk
hendes ankel.

604
00:58:49,000 --> 00:58:50,020
Hvad hvis Prescott dukker op?

605
00:58:50,600 --> 00:58:51,860
Han vil ikke dukke op her.

606
00:59:06,290 --> 00:59:07,290
Ved du hvad?

607
00:59:07,830 --> 00:59:09,070
Du skulle ikke have taget de penge.

608
00:59:10,630 --> 00:59:11,670
Skaden er sket.

609
00:59:12,090 --> 00:59:13,670
Ikke at du er ligeglad, men Rhys havde en
familie.

610
00:59:14,010 --> 00:59:15,550
Shit, det er en del af forretningen, er det ikke
det?

611
00:59:17,630 --> 00:59:20,470
Du ved, hvis du ville gå væk,
du skulle have gjort det. Men seks år

612
00:59:20,470 --> 00:59:21,470
siden. Ja, virkelig.

613
00:59:21,550 --> 00:59:23,050
Nå, det er meget lettere sagt end gjort,
Matty.

614
00:59:25,490 --> 00:59:26,750
Så kan jeg ikke hjælpe dig.

615
00:59:27,110 --> 00:59:28,110
Og ved du hvad?

616
00:59:28,990 --> 00:59:30,290
Det kan de 300.000 heller ikke.

617
00:59:32,790 --> 00:59:33,790
Hej!

618
00:59:36,270 --> 00:59:37,770
Jones! Jones, vent!

619
01:00:45,130 --> 01:00:46,210
Den forbandede dør!

620
01:00:47,570 --> 01:00:53,830
Du er ikke uovervindelig, Louie.

621
01:00:54,510 --> 01:00:57,310
Du fucked op før, hvordan er det her overhovedet
anderledes?

622
01:01:54,320 --> 01:01:55,700
Vil du have en drink? Det er whisky.

623
01:01:58,800 --> 01:02:01,100
Hvorfor er du fuld?

624
01:02:04,760 --> 01:02:07,080
For jeg kunne ikke se det her ædru i øjnene
længere.

625
01:02:07,400 --> 01:02:08,400
Jeg er ked af det.

626
01:02:09,060 --> 01:02:11,080
Louie, du er nødt til at blive ædru.

627
01:02:14,140 --> 01:02:16,580
Louie, du er ikke god for nogen.

628
01:02:29,840 --> 01:02:31,360
Hvordan blev du blind, Matty?

629
01:02:43,920 --> 01:02:50,920
Matt plejede at hente mig på en

630
01:02:50,920 --> 01:02:51,920
torsdag aften.

631
01:02:53,100 --> 01:02:56,000
Det ser ud til, at han blev revet med af sin prior
engagement.

632
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Så jeg bliver stående...

633
01:03:03,560 --> 01:03:08,140
Jeg går for at fange bussen, men den hurtigste
vej til hovedgaden er gennem

634
01:03:08,140 --> 01:03:13,460
industripark og

635
01:03:13,460 --> 01:03:20,240
jeg

636
01:03:20,240 --> 01:03:27,180
se disse to fyre trække denne mand ud
af en bil og dette

637
01:03:27,180 --> 01:03:32,280
høj, mager mand stiger ud af bilen

638
01:03:40,140 --> 01:03:46,580
Han har denne lægetaske og han trækker
disse instrumenter ud og han skærer ind

639
01:03:46,580 --> 01:03:47,580
mand.

640
01:03:51,260 --> 01:03:57,520
Jeg stod bare der ligesom... Jeg stod bare
der.

641
01:03:58,360 --> 01:03:59,940
Jeg kunne ikke se væk.

642
01:04:01,600 --> 01:04:03,080
Og så så han mig.

643
01:04:05,300 --> 01:04:06,380
Ingen vidner.

644
01:04:06,760 --> 01:04:07,820
Og jeg hørte skuddet.

645
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Det savnede mig.

646
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
Kugle rikochetteret.

647
01:04:17,160 --> 01:04:19,580
Og så kom et fragment ind bag min
øre.

648
01:04:23,720 --> 01:04:26,380
Forkert sted, forkert tid, pige.

649
01:04:28,720 --> 01:04:30,600
Lægen sagde, at jeg var heldig blind.

650
01:06:05,160 --> 01:06:06,160
Vågn op nu prinsesse

651
01:06:36,300 --> 01:06:37,300
Hvor er mine penge?

652
01:06:38,760 --> 01:06:39,760
Hvilke penge?

653
01:06:44,620 --> 01:06:45,180
Du

654
01:06:45,180 --> 01:06:52,060
tøvede.

655
01:06:53,220 --> 01:06:55,560
Første regel om at lyve, tøv aldrig.

656
01:07:00,620 --> 01:07:02,680
Er det værd at sætte mig ned igen?

657
01:07:03,200 --> 01:07:04,920
Jeg skal finde, hvor du er.

658
01:07:09,109 --> 01:07:11,010
Ven, du ved hvor lang tid den her varer
tage?

659
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
Der kan gå et stykke tid.

660
01:07:13,310 --> 01:07:14,570
Disse fyre går langt tilbage.

661
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Hvor er pengene?

662
01:08:21,100 --> 01:08:22,500
Rør ved hende, så river jeg dig fra hinanden.

663
01:08:23,319 --> 01:08:25,319
Ikke flere mennesker skal dø.

664
01:08:29,140 --> 01:08:30,140
Sidste chance?

665
01:08:30,319 --> 01:08:31,319
Okay.

666
01:08:31,819 --> 01:08:35,300
Du kan få dine skide penge. Det kan du
kvæle på det for som her. Fortæl så

667
01:08:35,300 --> 01:08:36,259
mig.

668
01:08:36,260 --> 01:08:37,260
Nej.

669
01:08:38,640 --> 01:08:39,859
Jeg tegner dig en mand.

670
01:08:40,939 --> 01:08:45,479
Tør du ikke teste mig, Louis. Det kan du

671
01:08:45,479 --> 01:08:50,300
gå nu.

672
01:08:51,020 --> 01:08:52,020
De går herned.

673
01:09:02,180 --> 01:09:07,880
Hvad er det her?

674
01:09:09,120 --> 01:09:12,100
En lille seng i skrot. Ja, det plejede vi
flyve køerne dertil.

675
01:09:14,580 --> 01:09:16,180
Ånd under min gamle seng.

676
01:09:16,819 --> 01:09:19,960
Hvis jeg ikke finder noget, er det hold.

677
01:09:20,439 --> 01:09:21,439
vil være din grav.

678
01:09:23,040 --> 01:09:24,260
Nu er det opklaret.

679
01:09:26,040 --> 01:09:27,180
Her er endnu en løs ende.

680
01:09:27,680 --> 01:09:30,540
Lad være. Rør hende ikke. Du har beskadiget
hende nok.

681
01:09:30,979 --> 01:09:32,680
Jeg er tilbage om et par timer.

682
01:09:32,920 --> 01:09:34,200
Flyt hende ind i stuen.

683
01:09:34,479 --> 01:09:35,660
Alt sammen pænt og ryddeligt.

684
01:09:35,960 --> 01:09:36,960
Pis off.

685
01:09:37,399 --> 01:09:38,939
Jeg vil fandme ikke gøre det.

686
01:09:42,020 --> 01:09:43,020
Det er hende.

687
01:09:43,979 --> 01:09:44,979
Eller april.

688
01:10:33,750 --> 01:10:34,910
Nogen får ham herind.

689
01:10:35,630 --> 01:10:36,630
Louie, hvad sker der?

690
01:10:37,130 --> 01:10:38,130
Han er efter os.

691
01:10:38,830 --> 01:10:40,630
os begge. Det er okay, det er okay.

692
01:10:46,130 --> 01:10:48,170
Du er nødt til at gå hjem og du skal
at blive her, okay? Det er du nødt til

693
01:10:48,170 --> 01:10:51,450
låse dørene. Og venligst, uanset hvad du
gør det, ring ikke til politiet.

694
01:10:51,710 --> 01:10:52,710
Jeg vil selv tage mig af det her.

695
01:15:20,040 --> 01:15:21,380
Hvor skal du hen?

696
01:15:23,560 --> 01:15:25,780
Forkert sted, forkert tidspunkt.

697
01:15:26,380 --> 01:15:27,640
Ingen vidner.

698
01:15:30,140 --> 01:15:32,400
Forkert sted, forkert tidspunkt.

699
01:20:57,870 --> 01:20:58,870
Hvor er han? Han er oppe.

700
01:20:59,830 --> 01:21:01,090
Jeg ved ikke hvor.

701
01:23:00,270 --> 01:23:01,270
Hvem er død?

702
01:23:04,610 --> 01:23:06,910
Du skal gå.

703
01:24:09,100 --> 01:24:12,300
Og alt er tabt i sidste ende.

704
01:24:18,300 --> 01:24:21,520
Alt er tabt i sidste ende.

705
01:24:27,580 --> 01:24:30,900
Alt er tabt i sidste ende.

706
01:24:34,260 --> 01:24:35,260
Bror.

707
01:24:38,540 --> 01:24:41,140
Alt er tabt.

708
01:24:43,160 --> 01:24:49,520
Bror, alt er

709
01:24:49,520 --> 01:24:50,520
tabt.

710
01:24:53,660 --> 01:25:00,220
Solen kommer frem og går væk. Den
lys

711
01:25:00,220 --> 01:25:03,280
alene ved din dør.

712
01:25:11,720 --> 01:25:18,380
Jeg ville ønske, at din tid ikke sluttede. jeg

713
01:25:18,380 --> 01:25:24,480
tror vi ville have været gode venner.
Du ville tage børnene med

714
01:25:24,480 --> 01:25:29,120
over, og de ville sparke bolden.

715
01:25:43,920 --> 01:25:45,760
Alt falder til ende

716
01:25:45,760 --> 01:25:52,600
Alting

717
01:25:52,600 --> 01:25:54,960
falder til enden